Política de privacidade
Última atualização: 30 de outubro de 2026
O Two Bees é um app para crianças aprenderem inglês com histórias da Bíblia. Como ele é usado por crianças, tratamos os dados da sua família com cuidado redobrado: coletamos o mínimo necessário, não mostramos anúncios, não usamos rastreadores e a voz da criança nunca sai do aparelho.
Esta política explica, em linguagem simples, quais dados usamos, por que usamos, com quem eles ficam, por quanto tempo e como você controla tudo isso. Ela segue a Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD, Lei 13.709/2018) e o Estatuto da Criança e do Adolescente.
Resumo rápido
- A conta é sempre de um adulto (pai, mãe ou responsável legal). A criança não tem e-mail, senha, foto nem nome completo no app.
- Da criança, guardamos só o apelido, a idade, a cor do avatar, o nível, o fuso horário e o progresso no app.
- Não há anúncios, compras, identificadores de publicidade, ferramentas de análise de terceiros, localização, contatos ou fotos.
- A gravação da voz em "Diga com a Bee" fica só no aparelho e é apagada logo depois de tocar.
- Os dados ficam em servidores nos Estados Unidos (explicamos abaixo).
- Você pode excluir a conta e todos os dados a qualquer momento, dentro do app.
Quem cuida dos seus dados
O controlador dos dados é a CRIA Digital ([PREENCHER: razão social]), inscrita no CNPJ sob o nº [PREENCHER: CNPJ], com sede em [PREENCHER: endereço completo].
Encarregado pelo tratamento de dados pessoais (DPO): [PREENCHER: nome do encarregado], pelo e-mail privacidade@twobees.com.br [CONFIRMAR CAIXA].
Para dúvidas gerais e suporte, escreva para ola@twobees.com.br.
Para quem é o Two Bees
O Two Bees foi feito para crianças de 2 a 12 anos, sempre com um adulto como titular da conta. Só pessoas com 18 anos ou mais, que sejam responsáveis legais pela criança, podem criar a conta e cadastrar crianças.
Antes de cadastrar a primeira criança, o app mostra a tela "Antes de começar", com um resumo do que fazemos com os dados. O responsável marca "Sou o responsável legal e autorizo o uso do Two Bees por esta criança" e toca em "Concordar e continuar". Sem essa autorização, nenhuma criança pode ser cadastrada.
A área dos responsáveis e todos os links externos (incluindo esta página) ficam atrás de uma pergunta para adultos, para que a criança não chegue até eles sozinha.
Dados do adulto responsável
Quando você cria a conta e usa o app, guardamos:
- E-mail, usado para entrar e para falar com você sobre a conta. Se você entrar com a Apple e escolher ocultar seu e-mail, recebemos um endereço de encaminhamento criado pela Apple.
- Identificador de login: se você entrar com a Apple, guardamos o identificador que a Apple nos envia e os dados técnicos do login (tokens). Não recebemos nem guardamos senhas. Não pedimos seu nome; se a Apple o informar no login, ele pode ficar registrado no campo de nome da conta.
- Código de acesso por e-mail: se você entrar com e-mail, enviamos um código de 6 dígitos. Ele é guardado de forma cifrada (em hash), vale por 5 minutos e aceita poucas tentativas.
- Sessão: para manter você conectado, guardamos um registro da sessão com a data de criação e de validade, o endereço IP e a identificação técnica do aparelho e do app (user agent) usados para entrar.
- Consentimento: a versão do texto de autorização que você aceitou e a data do aceite. Isso serve como prova de que a autorização foi dada, como exige a LGPD.
Dados da criança
Para cada criança cadastrada, guardamos:
- Perfil: apelido (até 30 caracteres; pode ser um nome inventado), idade, cor do avatar, nível de aprendizagem (Broto, Flor, Favo ou Colmeia), fuso horário do aparelho e o tempo diário padrão do nível.
- Progresso: lições concluídas (quantas vezes e a melhor taxa de acerto), palavras já vistas e quando revisá-las, histórias ouvidas e missões em família confirmadas pelo adulto.
- Mel e itens da Bee: o saldo de mel, o extrato de cada mel ganho ou gasto e os acessórios e itens de casa da Bee.
- Eventos de atividade: os registros que o aparelho envia ao servidor quando a criança conclui uma lição, ouve uma história, faz uma rodada de prática, compra um item com mel ou quando o adulto confirma uma missão. Eles incluem a data e hora e as respostas da atividade (por exemplo, "acertou de primeira" ou "errou"), e servem para calcular o mel e a revisão com segurança e para conferirmos que tudo funciona bem.
Não coletamos da criança: nome completo, foto, e-mail, telefone, endereço, localização, documentos, contatos nem a voz.
O que fica só no seu aparelho
Algumas informações nunca vão para o servidor:
- A voz da criança. Em "Diga com a Bee", o app grava até 4 segundos, toca a fala da Bee e depois a gravação da criança, e apaga o arquivo logo em seguida. Se a criança sair da atividade no meio, a gravação também é apagada. Ela nunca é enviada para nós nem para ninguém. O microfone só é usado nessa atividade e só se você permitir; sem a permissão, a criança pode simplesmente repetir em voz alta e seguir.
- Tempo de tela. O tempo de uso de cada dia, o limite diário que você escolher e as extensões de "Estender 10 min hoje" ficam guardados só no aparelho.
- Cópia do progresso. O app guarda uma cópia do progresso e uma fila de eventos ainda não enviados, para funcionar sem internet. Quando a conexão volta, os eventos são enviados e a fila é limpa.
- Dados de conveniência: qual criança está jogando agora e uma cópia dos dados da conta para abrir o app sem internet. O acesso à sessão fica no armazenamento seguro do sistema.
Ao tocar em "Sair da conta", o app apaga do aparelho os dados da conta, mas mantém a cópia do progresso de cada criança, para que ela continue de onde parou ao entrar de novo. Ao remover uma criança ou excluir a conta, o app apaga também essa cópia do aparelho. Desinstalar o app apaga todos os dados guardados nele.
Se algum áudio do app falhar, o Two Bees pode usar a voz sintetizada do próprio aparelho para ler a frase. Isso usa só o texto do app, nunca dados da criança.
O que não fazemos
- Não mostramos anúncios e não usamos identificadores de publicidade.
- Não usamos ferramentas de análise, métricas ou rastreamento de terceiros. Verificamos o código do app: ele não inclui esse tipo de ferramenta.
- Não criamos perfis da criança para publicidade ou marketing, e não vendemos nem alugamos dados.
- Não há compras dentro do app e não pedimos dados de pagamento.
- Não há chat, rede social nem forma de a criança falar com outras pessoas pelo app.
- Não há inteligência artificial conversando com a criança. As falas da Bee são áudios gravados com antecedência, iguais para todas as crianças.
Para que usamos os dados e com qual base legal
- Dados da criança: usamos para fazer o app funcionar para ela (montar as lições no nível certo, revisar palavras no tempo certo, calcular o mel, guardar a Bee e mostrar o progresso para você). A base legal é o consentimento específico e em destaque de um dos pais ou responsável legal (LGPD, art. 14, § 1º), dado na tela "Antes de começar".
- Dados do adulto: usamos para criar e manter a conta, permitir o login e prestar o serviço que você pediu. A base legal é a execução do contrato (LGPD, art. 7º, V), conforme os Termos de uso.
- Registros de segurança (endereço IP e user agent da sessão, registros técnicos do servidor e limite de tentativas de login): usamos para proteger a conta contra acessos indevidos e investigar falhas. A base legal é o legítimo interesse (LGPD, art. 7º, IX), sempre limitado ao necessário e sem uso para outra finalidade.
- Obrigações legais: podemos guardar ou fornecer dados quando a lei ou uma ordem judicial exigir (LGPD, art. 7º, II).
Em todas as decisões, colocamos em primeiro lugar o melhor interesse da criança (LGPD, art. 14, caput).
Com quem os dados ficam
Não compartilhamos os dados da sua família com terceiros para fins próprios deles. Para o app funcionar, contamos com empresas que prestam serviços para nós (operadores), que só podem tratar os dados de acordo com nossas instruções:
- Railway (Railway Corporation): hospeda o servidor do app e o banco de dados onde ficam os dados da conta e das crianças. Região: us-east4, Virgínia, Estados Unidos.
- Resend: envia o e-mail com o código de acesso. Recebe o seu e-mail e o código. Região de envio: sa-east-1, São Paulo, Brasil.
- Apple: se você usar "Entrar com a Apple", a Apple confirma sua identidade e nos envia o identificador e o e-mail (ou o e-mail de encaminhamento). A Apple também distribui o app pela App Store, com regras próprias de privacidade.
- Google: distribui o app pelo Google Play, com regras próprias de privacidade.
- Expo (EAS): serviço que usamos para gerar as versões do app e distribuir atualizações. Não enviamos a ele dados pessoais seus ou das crianças de propósito; quando o aparelho busca uma atualização, os servidores da Expo podem receber dados técnicos da conexão, como o endereço IP.
Usamos a ElevenLabs apenas internamente, para produzir com antecedência as falas fixas da Bee. Nenhum dado seu ou da criança é enviado a ela.
Também podemos compartilhar dados se uma autoridade competente exigir por lei ou ordem judicial, ou para proteger direitos em processos judiciais.
Transferência internacional
O servidor e o banco de dados do Two Bees ficam nos Estados Unidos (Railway, região us-east4, Virgínia). Isso significa que os dados da conta e das crianças descritos acima são transferidos e guardados fora do Brasil. Avisamos isso na tela de autorização do app.
Essa transferência segue o art. 33 da LGPD. Para protegê-la, [CONFIRMAR: mecanismo adotado, por exemplo as cláusulas-padrão contratuais aprovadas pela ANPD (Resolução CD/ANPD nº 19/2024) incorporadas ao contrato com o Railway]. Além disso, o acesso ao banco de dados é restrito à equipe do Two Bees, a comunicação entre o app e o servidor é criptografada (HTTPS) e os códigos de acesso são guardados cifrados.
Por quanto tempo guardamos
- Conta e dados das crianças: enquanto a conta existir. Quando você exclui a conta pelo app, apagamos na hora, no servidor, a conta, as sessões, os logins, o consentimento e todas as crianças com seu progresso, mel, itens e eventos.
- Uma criança removida: o perfil e todo o progresso dela são apagados na hora.
- Código de acesso por e-mail: vale por 5 minutos e é apagado quando você entra ou quando a conta é excluída.
- Sessão: dura até 30 dias e é renovada enquanto você usa o app. Ao sair da conta, a sessão daquele aparelho é encerrada.
- Registros técnicos do servidor (como endereço IP, horário e endereço da requisição): guardados pelo provedor de hospedagem por [PREENCHER: prazo de retenção dos logs no Railway].
- Cópias de segurança (backups): o provedor de hospedagem pode manter cópias de segurança do banco de dados por um período limitado, de acordo com a rotação dele. Dados excluídos podem continuar nessas cópias por até [PREENCHER: prazo de retenção dos backups], protegidos e sem uso, até serem apagados automaticamente.
- Obrigações legais: se a lei exigir que algum dado seja guardado por mais tempo, guardaremos só esse dado, só pelo prazo exigido.
Seus direitos
Pela LGPD (art. 18), você, como titular e como responsável pela criança, pode a qualquer momento:
- confirmar se tratamos dados da sua família e ter acesso a eles;
- corrigir dados incompletos, inexatos ou desatualizados;
- pedir a anonimização, o bloqueio ou a eliminação de dados desnecessários ou tratados em desacordo com a lei;
- pedir a portabilidade dos dados a outro fornecedor;
- pedir a eliminação dos dados tratados com base no consentimento;
- saber com quem compartilhamos os dados;
- saber que pode não dar o consentimento e o que acontece nesse caso (sem ele, não é possível cadastrar crianças);
- revogar o consentimento a qualquer momento;
- se opor a um tratamento feito sem consentimento, se ele descumprir a lei.
Como exercer:
- No app: em Área dos responsáveis → Crianças, você troca o nível ou remove uma criança. Em Área dos responsáveis → Conta → "Excluir conta e todos os dados", você apaga tudo na hora. Excluir a conta também é a forma mais rápida de revogar o consentimento.
- Por e-mail: escreva para privacidade@twobees.com.br [CONFIRMAR CAIXA] a partir do e-mail da conta, dizendo o que você quer. Podemos pedir uma confirmação simples para ter certeza de que é você. Respondemos em até 15 dias.
Se você achar que não resolvemos seu pedido, pode apresentar reclamação à Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD), pelo site gov.br/anpd, ou aos órgãos de defesa do consumidor.
Segurança
Usamos medidas técnicas e administrativas para proteger os dados: comunicação criptografada entre o app e o servidor, códigos de acesso cifrados e com validade curta, limite de tentativas de login, acesso restrito ao banco de dados e um servidor que confere e valida cada ganho e gasto de mel. Nenhum sistema é totalmente imune a falhas; se acontecer um incidente de segurança que possa trazer risco ou dano relevante para você ou para a criança, avisaremos você e a ANPD, como manda a lei.
Este site
O site do Two Bees não usa cookies, não usa ferramentas de análise ou de rastreamento e não carrega recursos de outras empresas: as fontes ficam hospedadas no próprio site. O servidor que entrega as páginas pode registrar dados técnicos de acesso, como o endereço IP, apenas para funcionar e se proteger.
Mudanças nesta política
Podemos atualizar esta política quando o app mudar ou a lei exigir. A data no topo da página sempre mostra a última atualização. Se a mudança afetar o que fazemos com os dados das crianças, vamos pedir uma nova autorização do responsável dentro do app antes de continuar. Para outras mudanças importantes, avisaremos no app ou por e-mail.
Fale com a gente
- Privacidade e pedidos sobre dados: privacidade@twobees.com.br [CONFIRMAR CAIXA]
- Encarregado (DPO): [PREENCHER: nome do encarregado]
- Suporte em geral: ola@twobees.com.br
- CRIA Digital, [PREENCHER: razão social], CNPJ [PREENCHER: CNPJ], [PREENCHER: endereço completo]